Georges-Arthur GOLDSCHMIDT

Ecrivain et traducteur français

Un art sous tension : la traduction

Discutant : Yoann LOISEL, Psychiatre, Psychanalyste

La soirée avec Georges-Arthur Goldschmidt, Yoann Loisel, s’oriente vers une discussion assez libre et spontanée.

Elle prendra pour point d’appui cette idée que, plus que l’Inconscient, l’irréductible bouillonnement de celui-ci, c’est l’image, dont la peinture, qui est structurée comme un langage. Celui-ci est donc propre de l’homme au sens de sa mise au propre : largement la qualité de négatif, le cadre, qui en soutient l’image.

D’une langue à l’autre, quel défilé autre pour cette représentation ? C’est sur cette tension, celle d’être sujet de son histoire, et de sa culture, sur la base rémanente de la nécessité de s’en raconter pour dresser les forces instinctuelles que Georges-Arthur Goldschmidt nous proposera sa réflexion. Celle-ci sera évidemment stimulée de son expérience large de la traduction, française, allemande, une extra-territorialité entretenue lui permettant de mieux trouver les limites de la langue, c’est-à-dire le corps de celle-ci.

Georges-Arthur GOLDSCHMIDT

Bibliographie sommaire et sélective

Albrecht Dürer (trad. Jeanne Peiffer), Géométrie « Underweysung der Messung », éditions du Seuil, 1995 (ISBN 2-02-012427-0), réédité en 2016, (ISBN 978-2-02-135702-8)

Alain Borer: l’œuvre gravé d’Albrecht Dürer, Erwin Panofsky, The Life and Art of Albrecht Dürer, Princeton, p. 53

Marcel Brion, Dürer, l'homme et son œuvre, Paris, Aimery Somogy, 1960

Pierre Descargues, Dürer, Paris, Aimery Somogy, 1954

Caspar David Friedrich, trad. de Laure Cahen-Maurel, En contemplant une collection de peintures, Éditions José Corti, coll. « Domaine Romantique », 2011, 160 p. 

Dossier Alfred Kubin dans Europe, mai 2014, n°1021 

Philippe Poindront, « Emil Nolde, le père des expressionnistes », dans Dossier de l'art, n° 126, p. 28-35.

Lionel Richard Expressionnistes allemands - Panorama bilingue d’une génération, Complexe, 2001.

Daniel Arasse, Anselm Kiefer, Éditions du Regard, Paris, 2001 (ISBN 2841051269).